^^ به نام نامي ايزد مهرآفرين ^^ براي دانلود زيرنويس، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس :::: koreafan.pw :::: مراجعه نماييد * ترجمه و زيرنويس : ونوس *
♫ آن هلهله های شادی از میان شب تاریک گذر کردند ♫
♫ آن شعله های آتش که نمیدانی چه زمان فروکش خواهند کرد ♫
♫ این جدایی، ما هرگز بدرودمان را بر لب نیاورده ایم ♫
♫ تو و من زمانی طولانی بوده از وقتی که یکدیگر را ملاقات کرده ایم ♫
* مامور تازه کار ين جي * مترجم : ونوس
- اپیزود ۲۹ -
...اگه فکر میکنی لازمه، پس
میتونم اون گلوله ای که الان بهت بدهکارم رو جبران کنم
...سونگ می ین
...اگه نمیدونی ماموریت واقعی من چیه
کشتن خائنین کار توئه. اگه من بمیرم تقصیر تو نیست
!به خاطر لین تی ین مو بهت سیلی زدم
تو یه مردی یا نه؟ تو حتی نمیتونی از زنت محافظت کنی
چرا اونو هلش میدی داخل آتیش؟
!من هیچ راه دیگه ای ندارم
!داری! فقط سعی میکنی بهش فکر نکنی
!به وضوح دیدم که چطور با لین تی ین مو رفتار میکنی
با اونم مثل شی تائو و چیائو برخورد میکنی! مثل یه شی !یا یه تکیه گاه
از موقعی که باهات ازدواج کرده، یه روز خوش تو زندگیش داشته؟
اگه حتی نتونم از کشور محافظت کنم، فایده ی نگهداری از خونواده چیه؟
تو نمیتونی ازش محافظت کنی، پس واسه چی بازم باهاش ازدواج کردی؟
کاملا حق با توئه
از امروز به بعد من تنها رابط تو هستم
!قبول نمیکنم
!میتونی قبول نکنی
من اینو به بالایی ها گزارش میدم
اما امروز باید ماموریتتو بهت بگم
رئیس شعبه وان قبلا بهت در مورد چهار تا قالب چاپ اسکناس گفته
نصفش، تو دست ژاپنی هاس
نصف دیگه اش، تو دستای پدرت لان چانگ مینه
بانک جین شین پدرت به طور کامل تحت کنترل سرویس مخفی قرار گرفته
هر لحظه امکان داره لو بره
...ماموریت تو اینه که نصف دیگه رو بگیری
و بفرستیش بیرون
ین جی
!ین جی
حواست با منه؟
...بابا، مامان
!من برگشتم - برگشتی؟ -
شیائو هونگ شامو آماده کرده. چرا اینقدر سبزیجات خریدی؟
بابا، میخوام سیب زمینی رو با تاس کباب گوشت گاو بخورم
خیلی وقته نپختمش. مطمئن نیستم هنوز بتونم درستش کنم
!بهتون کمک میکنم
!زود باشید بریم
شیائو هونگ، اینجام که به بابا کمک کنم آشپزی کنه
برو بیرون منتظر باش
رادیو رو واسم روشن کن. میحوام موسیقی گوش کنم
.یه پیش بند برام بیار - !باشه -
بابا، رئیس چائو از بانک مرکزی یه سری عتیقه بهتون سپرده؟
از کجا فهمیدی؟
این یه سیب زمینی داغه. باید سریع از شرش خلاص شد
اونا دوباره اومدن سراغت؟
چطور میتونن اینقدر بی حیا باشن؟
!اونام مثل ژاپنی ها هستن
اونی که بهم شلیک کرد از گروهیه که خائنا رو از بین میبره
این کار اوناس
چیزی که لازمه الان انجام بدم، کار منه
بابا اون چیز کجاست؟
درست اون پایین تو گاوصندوق بانکه
تو گاوصندوق؟
مانا گاوصندوقو نگشته؟
چرا گشتن
مانا، جو چنگ رو به عنوان معاون من فرستاد
...چند تا بهانه آوردن و یه جستجویی کردن
ولی پیداش نکردن
گاوصندوق یه قسمت مخفی داره
...پس باید عجله کنیم
و دزدکی از گاوصندوق بیاریمش بیرون
اما یه کلید هم دست جو چنگه
...اگه بخوایم بریم داخل، هر دومون باید
همزمان اونجا باشیم
همه چیزو در مورد امنیت گاوصندوق بهم بگید
این اسکناس تقلبی از کجا اومده؟
...نمیدونم اسکناس تقلبی کجا چاپ شده
...فقط میدونم که یه دفتر فوق سری
اونا رو مخفیانه به افراد مانا تحویل میده
هر دوشنبه، اسکناس تازه چاپ شده به گاوصندوق آورده میشه
این اسکناس ها در جعبه های ویژه ای قرار دارن
...این پول برای دفتر اصلی بانک کافیه
و همه ی شعبه های بانک برای یک هفته استفاده میکنن
به این معنیه که هر روز
...ما باید از گاوصندوق اسکناس برداشت کنیم
و اونا رو به شعبه های بانک بفرستیم
ما انجامش میدیم
خانم، من تا حالا دو نفر رو جابجا نکردم
!میتونی امتحانش کنی
بابا
شیائو هونگ، خانم امروز خیلی حالشون خوب نیست
.این کاسه ی کونجی رو براشون ببر تو اتاق خواب توضیح ونوس : کونجی، شو، بَی شو یا شی فَن* به نوعی یه شله یا فرنی محسوب میشه که از صبحانه های سنتی چینه که هزاران سال قدمت داره و با برنج و آب پخته میشه که البته گاهی هم با عصاره ی مرغ، گوشت و سبزیجات هم طبخ میشه و نمک و روغن هم داره که میتونه هر روغنی باشه مثل آفتابگردان، بادام زمینی یا زیتون و برای پخت اکثرا سه روش وجود داره که برای بیانش فرصت نیست در کتاب ایی جو شو بیان شده که امپراطور زرد یا همون هوانگ تی، یکی از پنج امپراطور افسانه ای چین *اولین بار کونجی رو با ارزن پخته
...پس شما و خانم جوان ادامه ی توضیح ونوس : من خودم ترکیبش* رو با گلبرگ های نیلوفر آبی و دانه ی بوداده ی جینکو با همراهی یوتیا که یه خمیر سرخ شده ی باریکه خیلی میپسندم این یکی از روش های سرو محبوب این صبحانه در چینه. مخلوطش با عناب و کشمش هم زیاد خورده میشه همراه با قارچ شیتاکه و گوشت قیمه شده ی خوک و بامبو هم طرفداران زیادی داره. در ضمن با جاسای که یه ترشی *چینیه هم خیلی خورده میشه
بابا، بیایید در مورد جزئیات نقشه ی اصلی حرف بزنیم
...اول از گاوصندوق
مگه قبلا بهت نگفتم؟ جو چنگ یه کلید داره
تو میخوای بری تو، بدون اینکه اون بفهمه
!هیچ اتفاقی نمیافته جز اینکه ما جادو کنیم
درسته! ما باید از جادو استفاده کنیم و یه آدم زنده رو منتقل کنیم
...بابا مگه شما نگفتین
که در طول روز قبل از اینکه بانک جین شین تعطیل بشه، پول نقد داخل یه ...جعبه ی فلزی بزرگ قرار میگیره
و جعبه ی بزرگ به گاوصندوق منتقل میشه؟
این همون ابزاریه که ازش استفاده میکنیم
فشار خون طبیعیه. دارو میتونه تزریق بشه
!بازی رو بس کن! اگه جرات داری بهم شلیک کن
شن لان لان
یه آدم وفاداری مثل تو، چطور میتونم اجازه بدم بمیری؟
ما اینجا دارویی داریم که باعث میشه حس خوبی داشته باشی
داری چیکار میکنی؟
سرو صدا راه ننداز، یه چرتی بزن
میدونم که رازهای زیادی داری. اونا رو بهم بگو
نمیتونم بهت بگم
من مافوق تو هستم
تو نمیتونی هیچ رازی رو از مافوقت مخفی کنی
این قانون نظامیه
بهم بگو. وان جی چائو چه اسراری رو بهت گفته؟
ماموریت ماهی بادکنکی
درباره ی چیه؟
...قالب های چاپ اسکناس گرفته شده
و صحیح و سالم به بیرون فرستاده بشه
قالب چاپ اسکناس کجاست؟
تو گاوصندوق بانک
کدوم بانک؟
نمیدونم
بهم بگو
رئیس گروه سونگ، به ین جی ماموریت مخفی داده؟
دارم در مورد ماموریت ماهی بادکنکی حرف میزنم
...ماموریت ماهی بادکنکی، ماموریتیه
که ستاد فرماندهی شخصا دستور داده
افراد کمی در موردش میدونن
بدک نیست. اون اعتراف کرده
لان ین جی؟
سر کار نیست
ما بدون توجه روز و شب کار میکنیم، بعد اون سر کار نیست؟
چون کارشو تموم کرده بود، طبیعتا میتونست بره
این چیزیه که بهم داده
چیزی در مورد ماموریت ماهی بادکنکی نگفت؟
یادم نمیاد. فردا ازش میپرسم
لازم نیست تا فردا صبر کنی. همین الان میرم ازش میکشم بیرون
بر اساس چی؟
!بر اساس این واقعیت که اون حقیقتو مخفی نگه داشته
با توجه به رابطه اش با سونگ می ین و وان جی چائو، یعنی اون چیزی از ماموریت ماهی بادکنکی نمیدونه؟
تو میتونی پیرو قوانین باشی و یه درخواست به سرویس مخفی بدی
اما، بهتره مدرک داشته باشی
چرا ما اینطوری شدیم؟
چرا مدام بهش کمک میکنی؟
من قبلا به خیلیا کمک کردم
...اما در حال حاضر
دیگه نمیتونم به تو کمک کنم
:::: ترجمه و زیرنویس : ونوس ::::
- بانک جین شین -
خانم ین جی اومده اینجا
واسه چی اومده؟
گفت به خاطر یه سری مسائل خانوادگی دنبال رئیس لانه
بابا، ما باید سریع عمل کنیم
کی؟
.امشب - ...برای -
دیگه وقت نداریم. هر چه سریع تر عمل کنیم امن تره
این کلید انباره
!بیا تو
!آقای لان
خانم ین جی هم اینجان؟ چه افتخاری
اومده بودم دنبال بابام
شما حرف بزنین. بعدا میام
نیازی نیست، کارمون تموم شد. مشغول کارتون بشید
من میرم
!به سلامت - .بیا بیا معاون جو -
میخوام در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم. بیا بشین
لطفا بشین
خانم ین جی خیلی خودمونی تر از اونی هستن که قبلا بودن
شنیدم نائب رئیس جو خیلی بهشون توجه داره
چند روز دیگه تولد مادرشه
...ازم میخواد که باهاش برم
تا از فن شیانگ واسه مادرش یه سری جواهر بخره
آقای لان من حساب ها رو بررسی کردم، لطفا چک کنید
باشه، همه تون میتونید برید
من و معاون جو میتونیم بقیه ی کارها رو انجام بدیم
رئیس لان، معاون جو، پس ما دیگه میریم
!خداحافظ جناب رئیس - !خداحافظ -
معاون جو، یه نگاه بنداز
باشه
چه اتفاقی واسه چرخها افتاد؟ چرا حرکت نمیکنن؟
میشه هلش داد؟
بذار یه نگاهی بندازم
یه پیچ شل اینجاس
یادمه ابزار باید تو انبار باشه
.بذارید انجامش بدم - .لازم نیست -
تو به حساب ها نگاه کن
همه درستن
باشه، پس درو باز کن
معاون جو
.بیا بریم - .باشه -
...فقط لان چانگ مینه که داره با زنش صحبت میکنه
من صدای لان ین جی رو نمیشنوم
چراغ اتاقش روشن نیست
باید به رئیس فنگ بگیم؟
خر به سرت لگد زده؟
ما وقت تغییر شیفت رفته بودیم نوشیدنی بخوریم
ما برگشتن ماشین لان چانگ مینو ندیدیم
ما حتی برگشتن لان ین جی رو هم ندیدیم
دنبال دردسر میگردی که میخوای الان به رئیس بگی؟
...اما...اگه ین جی واقعا تو خونه نباشه
!و ما گزارش ندیم، این عدم موفقیت تو کارمونه
!دوباره گوش کن
.خانم، وقت خوابه - .باشه -
چانگ مین، تو هم باید استراحت کنی. خیلی دیر نخواب
بابا، شما هم باید برید بخوابید
!اینم از این! ما صدای لان ین جی رو داریم
تا نصفه شب خودتو با مطالعه مشغول نکن. تو هنوزم فردا باید بری سر کار
باشه، فهمیدم! برید بخوابید
شیائو هونگ
بیا، لباس خواب خانم جوان رو بپوش
امشب، تو اتاق خانم جوان بخواب
آقا، جرات نمیکنم. اگه خانم جوان بفهمه عصبانی میشه
!من دارم بهت میگم، باشه
الو؟ بله رئیس، من آشنگم
لان ین جی خوابیده؟
هنوز نه
پس چیکار داره میکنه؟
به نظر میاد…داره کتاب میخونه
اطلاعات با ارزشی واسم نداری؟
نه
!نه، نه، نه! تو فقط بلدی بگی نه! شما آدمای بدردنخور
!رئیس، عصبانی نشید
ما واقعا در تمام طول شب صدای لان ین جی رو نشنیدیم
ما فقط واسه ی دو یا سه دقیقه صداشو شنیدیم
برو مطمئن شو که خونه اس یا نه
به خاطر داشته باش. لان ین جی باید بیست و چهار ساعته زیر نظر من باشه
بله بله بله، رئیس
چطوره؟
چراغ اتاقش هنوز روشن نشده
رئیس عصبانیه
ما باید سریع وارسی کنیم ببینیم خونه اس یا نه
خیلی دیره. از چه دلیلی میتونیم واسه وارسی استفاده کنیم؟
بگیم که رئیس فنگ یه ماموریت اورژانسی واسه دیدن لان ین جی داره
!زود باش بریم
:::: ترجمه و زیرنویس : ونوس ::::
بیا بریم
بریم تو؟
!تو احمقی؟
انتظار داری نصفه شبی واسه خوردن دسر دعوتت کنه داخل؟
الو، رئیس؟ آشنگم
همین الان دیدیم که تو اتاقشه
انگار داره کتاب میخونه
!بله
پاییدن رو ادامه بده
صبح بخیر، آقای لان
بفرمایید
صبح بخیر، رئیس
.صبح بخیر - .صبح بخیر آقای لان -
صبح بخیر رئیس
معاون جو
دیروز شعبه ی جا بِی پول نقد زیادی فرستاد.۱۲ تا جعبه بود؟
بله
تو باید اونا رو بشمری
باشه
پیر خسیس
درسته
پس بیایید بریم
...معاون جو، یه دفعه یادم اومد
که تو حسابای دیروز اختلافاتی وجود داره
مبلغی که به کارخونه ی ریسندگی یون لانگ وام دادیم، مقدارش اشتباهه
نمیشه. قبلا چک کردم
سرمایه ی اصلی درسته، اما سودش نیست
...ما یه قراردادی با کارخونه ی ریسندگی یون لانگ داریم
...اگه دوره ی وام گیری بیش از یه سال طول بکشه
نرخ سود ۰.۵ درصد افزایش داره
این مقدار باید بهش اضافه بشه
هیچوقت این موضوع رو به من نگفتید
متاسفم، یادم رفت
این دوباره چشه؟ همین دیروز درستش کردم و دوباره خراب شده؟ - .من هلش میدم -
نیازی به این کار نیست. با معاون جو برید حساب ها رو بررسی کنید
خودم این کارو میکنم
باشه باشه. معاون جو، از این طرف لطفا
لطفا لطفا لطفا
آروم، آروم
برید اونجا
.بازش کنید و به همه بدید - .باشه -
همگی بیایید، کمک کنید
همه لطفا با دقت چک کنید
بعد از ده دقیقه، درها رو برای کار باز میکنیم
بله
:::: ترجمه و زیرنویس : ونوس ::::
ین جی بیدار شده
بذار ببینم. میخوام ببینم چی پوشیده
ین جی، شیائو هونگو ندیدی؟
ین جی، اونجایی؟
...صدایی از داخل اتاق شنیدم
دارم درو باز میکنم
خانم
تو چرا اینجایی؟
تو صبحونه درست نکردی و هر چی صدات زدم جواب ندادی
همین الان میرم آشپزی کنم
ین جی کجاست؟
خانم جوان...رفتن سر کار
پس چرا تو اتاقش هستی؟
و چرا لباس خوابش رو پوشیدی؟
خانم جوان اینو بهم داد
میبینم خانم جوان تو رو لوس کرده. حالا برو آشپزی کن
!خانم، نکنید
بذار هوای تازه بیاد تو
هوا خیلی خوبه، یه کم از اینجا هوای تازه تنفس کن
!خدای من - چی شده؟ -
!اون ین جی نیست! خدمتکارشه
!بکش کنار - !من -
الو؟
...رئیس، آشنگم. ما یه مشکل بزرگ پیدا کردیم
...اون لان ین جی نبود که تو اتاقش بود
خدمتکارشون بود
ما لان ین جی رو ندیدیم که از خونه خارج بشه
دیشب حدود ساعت ده اون هنوز تو خونه بود
ما مکالمه اش با لان چانگ مین رو ضبط کردیم
...اگه میخواسته نقش بازی کنه که ما ببینیم
بازی کردن یه حقه ی کوچیک واسه اون خیلی ساده اس
یه چیزی دیشب باید تغییر کرده باشه
.ماموریت ماهی بادکنکی - درباره ی چیه؟ -
قالب های چاپ اسکناس گرفته شده و صحیح و سالم به بیرون فرستاده بشه
قالب چاپ اسکناس کجاست؟ - .تو گاوصندوق بانکه -
الو؟
لان ین جی رو تو بانک دیدی؟ - .دیدم -
کی؟
دیروز، درست قبل از پایان روز کاری
پس کی رفت؟
من ندیدم
میشه اون بانک رو ترک نکرده باشه؟
فکر نکنم. دیشب آخرین نفری بودم که بیرون اومدم
.من تمام راه های خروجی رو بررسی کردم و هیچ مشکلی وجود نداره - .هیچ مشکلی وجود نداره -
پس بذار بهت بگم. دیشب لان ین جی کل شب رو خونه نرفته
بانک جین شین لان چانگ مین باید قالب چاپ اسکناس رو مخفی کرده باشه
خانم، میشه بپرسم کی باید فرم انتقال پول رو پر کنم؟
!برید کنار
چیکار داری میکنی؟
الو؟ - .رئیس، من دیدمش -
مطمئنی؟ - .از پشت دیدمش. باید اون باشه -
یه بار دیگه ازت میپرسم، اونی که دیدی لان ین جی بود یا نه؟
...باید باشه. آدمای زیادی بودن، من
خیلی واضح ندیدم
پس فکر کن. چیزی همراش بود؟
این…فکر نمیکنم، هر دو دستش خالی بودن
عالی میشد اگه میگرفتمش
اگه اونی که الان دیدی لان ین جی بود و ...چیزی همراش نداشته
پس این یعنی اون چیز هنوز داخل بانک جین شینه. برو بانک رو از نزدیک ببین
!بله
!صبح بخیر
ساعت چنده؟
نمیدونم
پس من بهت میگم. ساعت شروع کار ۸ صبحه. الان ساعت ۵۰ :۹ دقیقه اس
میتونی بهم بگی کجا رفته بودی که دیر کردی؟
تو باید واسه خریدن کیک بخارپز شده ی شن تو صف وایسی
تعداد زیادی از افراد ساعت ۶ صبح اومدن و خیلیا هم کل شب سر کار بودن
...کاری که به وضوح میتونه در عرض چهار ساعت تموم بشه
اونا تمام روز اینجا میمونن و کار میکنن. کی رو باید سرزنش کرد؟
معاون جو
...بخش تجزیه و تحلیل اطلاعات تو یه بخش خیلی مهمه
لان ین جی هنوز مشکوکه. چطور میتونی اونو اینجا بذاری؟
...کار لان ین جی هم اینه که اطلاعاتی در مورد
حزب کومینتانگ پیدا کنه و اونا رو ...تجزیه و تحلیل کرده
و موارد مهم تر رو برای ارسال به مافوق ها انتخاب کنه
براساس تجربیات قبلیش، این بهترین راه واسه استفاده از اونه
تو داری شمشیرتو به دست دشمنت میدی
سرویس مخفی تصمیم میگیره که چطور قدر و ارزش هوش و استعداد لان ین جی رو بدونه
ما فقط باید روی کار خودمون تمرکز کنیم
امیدوارم به زودی نتیجه ای از دفتر بازپرسی و تحقیقات تو ارائه بشه
ترجمه و زیرنویس : ونوس .:: www.koreafan.pw ::. - هر گونه استفاده ی مادی از این زیرنویس غیر مجاز میباشد -
♫ آن هلهله های شادی از میان شب تاریک گذر کردند ♫
♫ آن شعله های آتش که نمیدانی چه زمان فروکش خواهند کرد ♫
♫ این جدایی، ما هرگز بدرودمان را بر لب نیاورده ایم ♫
♫تو و من♫
♫ تعدادی از چندین شاخه گلرنگی را که وعده داده ایم جمع میکنیم ♫
♫امید داشتن به اینکه با یکدیگر خواهیم بود چنانکه جوانی مان چون موجی زودگذر سپری شد ♫
♫ اما در یک لحظه، زمان به انتها میرسد ♫
♫ زمانی طولانی بوده از وقتی که یکدیگر را ملاقات کرده ایم ♫
♫چه کسی آنجاست در کنار پنجره ♫
♫ همان کسی که قلبش ♫
♫ به خاطر عشق، همچون نسیم در نوسان است ♫
♫ روزی ♫
♫ رویاها به حقیقت می پیوندند ♫
♫ و عشق با احتیاط در برابر باد خودنمایی میکند ♫
♫ آسمان از میان نیلوفری سپید شکوفا شده ♫
♫ و آهسته در دریای ژرف آبی فرو میرود ♫
♫ به یاد آوردن آن لحظه که تو لبخند میزدی ♫
♫ هرگز تغییری نکرده است ♫
♫ چه کسی آنجاست در کنار پنجره ♫
♫ همان کسی که قلبش ♫
♫ به خاطر عشق، همچون نسیم در نوسان است ♫
♫ روزی ♫
♫ رویاها به حقیقت می پیوندند ♫
♫ و عشق با احتیاط در برابر باد خودنمایی میکند ♫